Nogle gange kan det være forbandet svært at gennemskue hvad et ganske alm. ting på båden hedder på Svensk. - eller Dansk, hvis man er Svensker.Listen er primært baseret på et løsblad Allan Borch Madsen fandt bag i sin motor instruktionsbog.
Er der ord du synes der mangler kan vi lægge dem på listen. Blot mail ordene til webmaster. Vi har kontakter i både Sverige og Danmark, der kan oversætte.
| Svensk | Dansk |
|---|---|
| På båden | |
| Sittbrunnskapel | Cockpittelt |
| Sittbrunn | Cockpit |
| Scepter | |
| Når man sejler | |
| Rigning og sejlføring | |
| Spinnaker | Spiler |
| Spilerbom | |
| Motor og Teknik | |
| Anliggningsyta | Anlægsflade |
| Avgaskrök | Ustødningsbøjning |
| Avgasrör | Udstødningsrør |
| Backslag | Gear |
| Bottenkran | Bundhane |
| Burk | Dåse |
| Bädd | Fundament |
| Cylinderfoder | Cylinderforringer |
| Cylinderlock | Topstykke |
| Cylinderlockmuttrar | Topstykkemøtrikker |
| Dräningskran | Aftapningshane |
| Frysskydd | Frostbeskyttelse |
| Gasollukt | Brændstoflugt/Diesellugt |
| Handpumpningshävarm | Håndpumpearm |
| Huvudstömsbrytar | Hovedafbryder |
| Insprutar | Indsprøjtningsdysse |
| Kolv | Stempel |
| Kran | Hane |
| Kylmantael | Kølekappe |
| Kylvattenkrannarna | Kølevandshanerne |
| Likriktan | Ensretter |
| Matarpumpen | Fødepumpen |
| Motorrumsfläkt | Motorrumsventilator |
| Nerfrätt | Tæret |
| Nycklestrømbrytar | Tændingslås |
| Oket | Fastspændingsåg |
| Pinnskurv | Støttebolt |
| Ramlagar | Hovedlejer |
| Reglagar | Reguleringsmekanisme |
| Rostskydsolja | Rustbeskyttelsesolie |
| Sjövatten | Havvand |
| Skydd | Beskyttelse |
| Skyddshattar | Beskyttelseshætter |
| Skötsel | Vedligeholdelse |
| Sprickor | Revner |
| Startvev | Starthåndtag |
| Tempmätar | Temperaturmåler |
| Trasor | Klude |
| Varvtal | Omdrejninger |
| Vevaksel | Krumtap |
| Vevhus | Krumtaphus |
| Vevstaksbultat | Plejlestangsbolte |
| Växelhus | Gearhus |
| Åtdragning | Tilspænding |
| Andre ord | |
| Eldsläcker | Ildslukker |
| Ficklampa | Lommelampe |
| Förbandslåda | Nødhjælpskasse |
| Lock | Låg |
| Lugnt | Stille |
| Lutning | Hældning |
| Manöverspaken | Manøvreringsgrebet |
| Mistlur | Tågehorn |
| Upprepa | Gentag |
| Varner | Advarer |
| Visselpipa | Fløjte |
| Åtaga | Påtage |
| Åtgärder | Forholdsregler |
Tilføjet til betaling
